Porównanie tłumaczeń Prz 7:14

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mam u siebie ofiarę dziękczynną,* ** dzisiaj spełniłam swe śluby,[*Chodzi o pozostałości ofiary dziękczynnej, zob. 30 7:11-21. Kobieta chce po prostu skusić go również dobrym posiłkiem.][**30 7:11-21]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mam posiłek z dziękczynnej ofiary, dzisiaj właśnie spełniłam swe śluby.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
U mnie są ofiary pojednawcze; spełniłam dzisiaj swoje śluby.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ofiary spokojne są u mnie; dzisiajm oddała śluby moje.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Szlubiłam ofiary za zdrowie, dzisiam oddała szluby moje.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś dopełniałam swych ślubów.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miałam złożyć ofiarę dziękczynną, dzisiaj spełniłam swoje śluby,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miałam złożyć ofiarę biesiadną, dziś spełniłam moje śluby.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Złożyłam ofiary wspólnotowe, dziś wypełniłam swój ślub.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
”Złożyłam ofiary dziękczynne, dziś wypełniłam moje śluby.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ти для мене мирна жертва, сьогодні віддаю мої обітниці.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mam złożyć opłatne ofiary, dzisiaj spełniłam moje śluby.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Miałam złożyć ofiary współuczestnictwa. Dziś dopełniłam swych ślubów.