Porównanie tłumaczeń Prz 7:17

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
moje posłanie pokropiłam mirrą, aloesem i cynamonem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
pokropiłam nasze posłanie mirrą, aloesem, wonnym cynamonem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potrząsnęłam pokój swój myrrą, aloesem, i cynamonem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Potrzęsłam pościel moję mirrą i aloesem i cynamonem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
łoże swe mirrą skropiłam, aloesem i cynamonem.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Moje posłanie skropiłam mirrą, aloesem i cynamonem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Sprawiłam, że pachnie ono mirrą, aloesem i cynamonem.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skropiłam swoje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pokropiłam moje posłanie mirrą, aloesem i cynamonem.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я посипала сафроном моє ліжко а мій дім циннамоном.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Moje posłanie pokropiłam myrrą, aloesem i cynamonem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Łóżko swoje skropiłam mirrą, aloesem i cynamonem.