Porównanie tłumaczeń Prz 7:4

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mów do mądrości: Ty jesteś moją siostrą, rozum zaś nazwij (swoim) krewnym,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wyznaj mądrości: Ty jesteś moją siostrą, a rozum nazwij swoim krewnym,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a roztropność nazywaj przyjaciółką;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mów mądrości: Siostraś ty moja, a roztropność przyjaciółką nazywaj,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzecz mądrości: Siostrą moją jesteś, a roztropność nazywaj przyjaciółką swoją:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mów do Mądrości: Ma siostro, przyjacielem nazywaj rozsądek.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mów do mądrości: Jesteś moją siostrą, a rozum nazwij przyjacielem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mów do mądrości: Moja siostro, nazwij roztropność swoją krewną,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mów do mądrości: „Jesteś moją siostrą!”. Umiejętność nazwij przyjaciółką,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mów do mądrości: ”Siostrą moją jesteś!” a roztropność nazywaj przyjaciółką,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Назви мудрість твоєю сестрою, а розумність зроби собі знайомою,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mów do Mądrości: Ty jesteś moją siostrą! A rozwagę nazywaj powiernicą.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Powiedz do mądrości: ”Tyś moją siostrą”; i obyś zrozumienie nazwał ”krewną”,