Porównanie tłumaczeń Prz 7:8

Przysłów rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szedł ulicą blisko jej narożnika i zboczył na drogę do jej domu.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Szedł ulicą niedaleko jej mieszkania, zboczył na drogę wiodącą do jej domu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Który przechodził ulicą blisko jej narożnika, idąc drogą do jej domu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Który szedł ulicą przy rogu jej, drogą postępując ku domowi jej.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
który szedł przez ulicę przy kącie a wedle drogi domu jej poszedł
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przechodził ulicą obok narożnika, na drogę do domu jej wstąpił,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Który szedł ulicą blisko jej narożnika i zboczył na drogę ku jej domowi
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przechodził przy rogu ulicy i skierował się na drogę do jej domu
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przechodził ulicą obok narożnika, kierując się w stronę jej domu,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przechodził ulicą, w pobliżu narożnika jej [mieszkania], i szedł w kierunku jej domu
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
що проходить попри кут в проходах її дому
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Przechodził on ulicą obok zakrętu i skierował swe kroki do domu takiej niewiasty.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a który przechodzi ulicą blisko jej narożnika i kroczy drogą ku jej domowi,