Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i będziecie mówić w tym dniu: Dziękujcie JHWH, wzywajcie Jego imienia!* Rozgłaszajcie wśród ludów Jego dzieła! Przypominajcie, że Jego imię jest ponad wszystkim!**[*20 15:3 ; 230 118:14 ][**570 2:10-11 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W tym dniu powiecie: Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, rozgłaszajcie wśród ludów jego dzieła, przypominajcie, że jego imię jest wywyższone.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzeczecie dnia onego: Wysławiajcie Pana wzywajcie imienia jego, opowiadajcie między narodami sprawy jego, przypominajcie, że wysokie jest imię jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzeczecie w on dzień: Wyznawajcie PANU i wzywajcie imienia jego, oznajmujcie między narody wynalazki jego, pamiętajcie, że wysokie jest imię jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Powiecie w owym dniu: Chwalcie Pana! Wzywajcie Jego imienia! Rozgłaszajcie Jego dzieła wśród narodów, przypominajcie, że wspaniałe jest imię Jego!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I będziecie mówić w owym dniu: Dziękujcie Panu, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie wśród ludów jego sprawy, wspominajcie, że jego imię jest wspaniałe.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W tym dniu tak będziecie mówili: „Sławcie PANA, wzywajcie Jego imienia, głoście Jego dzieła wśród narodów. Rozgłaszajcie, że Jego imię jest wzniosłe!
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I powiecie dnia tego: - Dzięki Jahwe składajcie, wzywajcie Jego Imienia, Jego dzieła rozsławiajcie pośród narodów, głoście, że chwalebne jest Jego Imię!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I powiecie owego dnia: Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, rozpowiadajcie pomiędzy narodami o Jego czynach, rozgłaszajcie, że wzniosłe jest Jego Imię.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w owym dniu powiecie: ”Dzięki składajcie Jehowie! Wzywajcie jego imienia, Oznajmiajcie wśród ludów jego czyny. Wspominajcie, że jego imię jest wywyższone.