Porównanie tłumaczeń Iz 60:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I przyjdą do ciebie (nisko) pochyleni synowie* twoich gnębicieli, i pokłonią się nad podeszwami twych stóp wszyscy,** którzy tobą pogardzali,*** i nazwą cię miastem JHWH, Syjonem (należącym) do Świętego Izraela.[*1QIsa a (i dwa Mss) dod.: wszyscy (synowie), כול .][**i pokłonią się nad podeszwami twych stóp wszyscy : brak w G, w 1QIsa a występuje w formie korekty. Istnieje pogląd, że oryginalny tekst 1QIsa a był połączeniem MT i G, skorygowanym następnie pod kątem zgodności z MT (290 60:14L.).][***730 3:9]