Porównanie tłumaczeń Iz 60:6

Izajasza rozdział 60 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gromady wielbłądów okryją cię, młode wielbłądzice Midianu i Efy,* wszyscy oni przyjdą z Saby,** *** przyniosą złoto i kadzidło**** i będą zwiastować dobrą wieść w pieśniach na chwałę JHWH.[*Midian i Efa: wsp. Arabia Saudyjska.][**Obszary wsp. Jemenu.][***10 25:1-4][****470 2:11; 730 21:24-26]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gromady wielbłądów cię okryją, młode wielbłądzice Midianu i Efy, wszystkie one przybędą z Saby, przyniosą z sobą złoto i kadzidło, będą ogłaszać dobrą nowinę w swych pieśniach na chwałę PANA.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Okryje cię mnóstwo wielbłądów, dromadery z Midianu i Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby, przyniosą złoto i kadzidło i będą głosić chwałę PANA.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Obfitość wielbłądów okryje cię, także dromedarze z Madyjan i z Efy. Wszyscy ci przyjdą z Saby, złoto i kadzidło przyniosą, a chwały Pańskie opowiadać będą.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Obfitość wielbłądów okryje cię, wielbłądowie prędcy Madian i Efa. Wszyscy z Saby przyjdą, złoto i kadzidło przynosząc a chwałę PANU opowiadając.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaleje cię mnogość wielbłądów - dromadery z Madianu i z Efy. Wszyscy oni przybędą z Saby, zaofiarują złoto i kadzidło, nucąc radośnie hymny na cześć Pana.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gromady wielbłądów zaroją się, młode wielbłądy Midianitów i Efy, wszyscy przyjdą z Saby; przywiozą złoto i kadzidło, śpiewając pieśni pochwalne na cześć Pana.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zaleje cię mnogość wielbłądów, dromadery Madianu i Efy. Wszyscy przybywający z Saby, przyniosą złoto i kadzidło, i rozgłoszą chwałę PANA.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zapełnisz się mnóstwem wielbłądów, dromaderami z Madianu i Efy. Wszystkie one przybędą do ciebie z Seby. Przyniosą złoto i kadzidło i będą z radością głosić chwałę PANA.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zapełni cię mnóstwo karawan wielbłądów, dromaderów z Midianu i Efy. Z Szeby wszyscy przybędą, przyniosą złoto i wonne kadzidło i głosić będą chwałę Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
стада верблюдів, і покриють тебе верблюди мадіяма і Ґефара. Всі з Сави прийдуть несучи золото, і принесуть ладан і благовіститимуть господне спасіння.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Pokryje cię mnóstwo wielbłądów, młode dromadery z Midjanu i Efy; oni wszyscy nadciągną z Szeby, niosąc złoto, wonności oraz wygłaszając chwałę WIEKUISTEGO.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zakryje cię falująca masa wielbłądów, młode wielbłądy z Midianu i z Efy. Przyjdą wszyscy z Szeby. Przyniosą złoto i wonną żywicę. I oznajmiać będą o przejawach chwały Jehowy.