Porównanie tłumaczeń Iz 60:7

Izajasza rozdział 60 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zbiorą się u ciebie wszystkie owce Kedaru,* barany Nebajotu** *** będą na twe usługi, pójdą na mój ołtarz na miłą ofiarę**** ***** i mój wspaniały dom uświetnię.******[*Kedar, ok. 386 km na pn wsch od Midianu; wsp. Arabia Saudyjska.][**Obszar ok. 193 km na pn od Midianu, we wsp. Jordanii.][***10 25:13][****na miłą ofiarę, עַל־רָצֹון (‘al-ratson): wg 1QIsa a : dla miłej ofiary na (ołtarz), לרצון על .][*****520 15:16][******150 7:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zbiorą się u ciebie wszystkie owce Kedaru, barany Nebatejczyków będą na twe potrzeby, pójdą na mój ołtarz na miłą ofiarę — i w ten sposób uświetnię moją piękną świątynię.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu będą ci służyć: wstąpią na mój ołtarz, gdzie będą przyjęte; i tak ozdobię dom mego majestatu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkie stada z Kedar zgromadzą się do ciebie; barany z Nebajotu służyć ci będą, a ofiarowane będąc na ołtarzu moim, przyjemne będą; a tak dom majestatu mego ozdobię.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wszytek dobytek Cedar zgromadzi się ktobie, barani Nabajot służyć będą tobie. Będą ofiarowani na ubłagalnym ołtarzu moim a dom majestatu mego wsławię.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszystkie stada Kedaru zbiorą się przy tobie, barany Nebajotu staną na twe usługi; jako miłe ofiary wejdą na mój ołtarz, tak iż rozsławię dom mojej chwały.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszystkie owce Kedareńczyków zbiorą się u ciebie, barany Nebatejczyków będą na twoje usługi, pójdą jako miła ofiara na mój ołtarz; a tak uświetnię wspaniały mój przybytek.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wszystkie stada Kedaru zgromadzą się u ciebie, barany Nebajotu posłużą ci jako miła ofiara na Moim ołtarzu, a Ja uświetnię Mój wspaniały dom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszystkie trzody Kedaru zbiorą się u ciebie, będziesz miała do dyspozycji baranki z Nebajotu. Na moim ołtarzu będą składane jako miła ofiara, i tak wsławię moją wspaniałą świątynię.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wszystkie trzody Kedaru zbiorą się u ciebie, barany z Nebajot będą do twych usług. Na ołtarz mój wstąpią jako miła ofiara - i tak uświetnię świątnicę mej chwały.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І всі вівці Кидара зберуться до тебе, і барани Навайота прийдуть до тебе, і принесене буде прийнятне на моєму жертівнику, і дім моєї молитви прославиться.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
U ciebie zbiorą się wszystkie trzody Kedaru, a barany Nebajotu będą na twe usługi; ku upodobaniu wejdą na Moją ofiarnicę i tak uświetnią Dom Mojej sławy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zostaną zebrane do ciebie wszystkie trzody Kedara. Będą ci usługiwać barany Nebajota. Pójdą uznane na mój ołtarz, a ja upiększę swój piękny dom.