Porównanie tłumaczeń Kpł 21:13

Kapłańska rozdział 21 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I weźmie on sobie (za żonę) kobietę w jej dziewictwie.*[*Co może też oznaczać młodą kobietę.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pojmie on sobie za żonę kobietę w dziewictwie.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I weźmie sobie dziewicę za żonę.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tenże pannę w panieństwie jej pojmie.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pannę za małżonkę weźmie.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Za żonę weźmie tylko dziewicę.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Weźmie sobie dziewicę za żonę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Za żonę weźmie sobie dziewicę.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Za żonę weźmie tylko dziewicę.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W małżeństwo pojmie kobietę-dziewicę.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Poślubi kobietę, która jest dziewicą.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Цей візьме жінку дівицю з свого роду.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Niech pojmie kobietę w jej dziewiczości.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼNiech weźmie sobie kobietę, która jest dziewicą.