Porównanie tłumaczeń Kpł 26:14

Kapłańska rozdział 26 zawiera 46 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ale jeśli nie będziecie Mnie słuchali i nie będziecie wypełniali wszystkich* tych przykazań,[*wszystkich : brak w G.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ale jeśli nie będziecie Mnie słuchali i nie będziecie wypełniali wszystkich tych przykazań,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie wykonacie wszystkich tych przykazań;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A jeźlibyście mię nie słuchali, i nie czynili wszystkich tych przykazań;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli mię nie usłuchacie i nie zachowacie wszytkich przykazań moich,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli zaś nie będziecie Mnie słuchać i nie będziecie wykonywać tych wszystkich nakazów,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ale jeżeli nie będziecie mnie słuchać i nie będziecie wypełniać tych wszystkich przykazań,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeżeli jednak nie będziecie Mnie słuchać i nie będziecie wykonywać wszystkich tych przykazań,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeżeli Mnie nie posłuchacie i nie będziecie wypełniać tych przykazań,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie będziecie wypełniali tych wszystkich nakazów,
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
(1) Ale jeżeli nie będziecie Mnie słuchać, [zaniedbując Torę Ustną], (2) i nie będziecie wypełniać wszystkich tych przykazań,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо ж не послухаєтесь мене, ані не чинитимете цих моїх заповідей,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś jeżeli Mnie nie usłuchacie i nie będziecie pełnili wszystkich tych przykazań;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼLecz jeśli nie będziecie mnie słuchać ani spełniać wszystkich tych przykazań