Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I dam wam pasterzy według mojego serca, którzy was będą paść umiejętnie i rozumnie.*[*300 2:8 ; 300 3:15 ; 300 10:21 ; 300 23:1-4 ; 300 50:6 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Dam wam pasterzy według mojego serca. Będą się o was troszczyć dobrze i rozumnie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I dam wam pasterzy według mego serca, i będą was paść umiejętnie i roztropnie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzie wam dam pasterzy według serca mego, i będą was paść umiejętnie i rozumnie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dam wam pasterze według serca mego, i będą was paść umiejętnością i nauką.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I dam wam pasterzy według mego serca, by was paśli rozsądnie i roztropnie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I dam wam pasterzy według swojego serca, którzy was będą paść rozumnie i mądrze.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I dam wam pasterzy według Mojego serca. Będą paść was mądrze i roztropnie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dam wam pasterzy, którzy będą was prowadzić według mego serca. Będą was paść mądrze i roztropnie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dam wam pasterzy według Serca mego i pasterzować wam będą mądrze i rozsądnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і дам вам пастирів за моїм серцем, і пастимуть вас, пасучи вміло.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dam wam pasterzy według Mojego serca, więc rozumnie i roztropnie będą was paść.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I dam wam pasterzy odpowiadających memu sercu, i karmić was będą poznaniem i wnikliwością.