Porównanie tłumaczeń Jr 3:4

Jeremiasza rozdział 3 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Czy znów teraz nie zawołałaś do Mnie: Ojcze mój! Ty jesteś przyjacielem* mojej młodości![*przyjacielem, אַּלּוף (’alluf), l. kochankiem, mężem, zob. 240 2:17.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Za to znów zawołałaś do Mnie: Ojcze mój! Ty jesteś przyjacielem[17] z mojej młodości!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy teraz nie będziesz wołać do mnie: Mój ojcze! Ty jesteś wodzem mojej młodości?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azaż od tego czasu wołać będziesz na mnie: Ojcze mój! Tyś wodzem młodości mojej?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak przynamniej od tego czasu nazywaj mię: Ociec mój, książę panieństwa mego ty jesteś.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Czy nawet wtedy nie wołałaś do Mnie: Mój Ojcze! Tyś przyjacielem mojej młodości!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znowu teraz wołasz do mnie: Ojcze mój! Ty jesteś przyjacielem mojej młodości!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A czy teraz nie wołasz do Mnie: Mój Ojcze! Ty jesteś przyjacielem mej młodości!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A teraz wołasz do Mnie: «Mój Ojcze! Jesteś przyjacielem mej młodości».
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Czy może teraz nie wołasz do mnie: ”Mój Ojcze! Tyś Przyjacielem mojej młodości”?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Чи ти не назвала Мене домом і батьком і володарем твого дівицтва?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak i teraz do Mnie wołasz: Ojcze! Ty jesteś przyjacielem mej młodości!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Odtąd wołasz do mnie: ʼMój Ojcze, jesteś zaufanym przyjacielem mej młodości!