Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego tak mówi Pan JHWH: Ponieważ uznałeś swoje serce za serce Boga,*[*Lub: bogów.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan BÓG: Ponieważ postawiłeś swoje serce jak serce Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż tak mówi panujący Pan: Ponieważ stawiasz serce twoje jako serce Boże,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto to mówi PAN Bóg: Przeto, że się podniosło serce twe jako serce Boże,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego tak mówi Pan Bóg: Ponieważ rozum chciałeś mieć równy rozumowi Bożemu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeto tak mówi Wszechmocny Pan: Ponieważ uważałeś swoje zamysły za zamysły Boże,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego tak mówi PAN BÓG: Skoro uważasz się za równego Bogu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego tak mówi Pan, Jahwe: Ponieważ swoje serce postawiłeś na równi z sercem Boga,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego tak mówi Pan, WIEKUISTY: Ponieważ stawiałeś swoje zamysły jako zamysły boga,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼDlatego tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ”Ponieważ czynisz swe serce podobnym do serca boga,