Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kres nadszedł! Nadszedł kres! Ocknął się przeciwko tobie! Oto nadszedł!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nadszedł koniec, przyszedł koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto nadszedł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciwko tobie, oto przychodzi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Koniec przychodzi, przychodzi koniec, ocknął się przeciw tobie: oto przychodzi!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Koniec nadszedł, nadszedł koniec dla ciebie, oto nadszedł.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kres nadszedł, tak, nadszedł kres dla ciebie - oto już nadchodzi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przyszedł koniec, nastąpił kres. Przebudził się przeciwko tobie. Oto nadszedł.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadszedł kres, przyszedł koniec. Przebudził się, [aby wystąpić] przeciw tobie. Oto nadchodzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Моє око не пощадить, ані не помилую, томущо дам на тебе твої дороги, і твої гидоти посеред тебе будуть, і пізнаєш, що Я є Господь, що побиває.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadchodzi kres! Nadchodzi kres! Rozbudził się przeciw tobie i oto nadszedł!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nadejdzie koniec. Musi nadejść koniec; przebudzi się dla ciebie. Oto nadchodzi.