Porównanie tłumaczeń Ez 7:5

Ezechiela rozdział 7 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak mówi Pan JHWH: Nieszczęście jedno (za) nieszczęściem* – oto nadeszło![*Lub: wielkie nieszczęście.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tak mówi Wszechmocny PAN: Nadchodzi! Nieszczęście za nieszczęściem!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak mówi Pan BÓG: Utrapienie, oto nadchodzi jedno utrapienie.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tak mówi panujący Pan: Utrapienie jedno, oto utrapienie straszne przychodzi;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
To mówi PAN Bóg: Utrapienie jedno, utrapienie oto idzie!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tak mówi Pan Bóg: Oto nadchodzi jedno nieszczęście za drugim.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Tak mówi Wszechmocny Pan: Oto nadchodzi jedno nieszczęście za drugim!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak mówi Pan BÓG: Jedno zło. Oto zło nadeszło.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak mówi PAN BÓG: Oto nadeszło zło. Jedno po drugim.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Tak mówi Pan, Jahwe: - Oto nadchodzi nieszczęście, wyjątkowe nieszczęście.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тепер близько коли вилию мій гнів на тебе і довершу мій гнів на тобі і судитиму тебе в твоїх дорогах і дам на тебе всі твої гидоти.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak mówi Pan, WIEKUISTY: Oto nadchodzi klęska za klęską!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Tak rzekł Wszechwładny Pan, Jehowa: ʼNieszczęście, niesłychane nieszczęście, oto nadchodzi.