Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi waszych siedzib, którą Ja wam daję,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekaż synom Izraela: Gdy wejdziecie do ziemi waszych siedzib, którą Ja wam daję,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdy przyjdziecie do ziemi waszego mieszkania, którą wam daję;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Powiedz synom Izraelskim, a mów do nich: Gdy przyjdziecie do ziemi mieszkania waszego, którą Ja wam dam,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mów do synów Izraelowych a rzecz do nich: Gdy wnidziecie do ziemie mieszkania waszego, którą ja wam dam,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zwróć się do Izraelitów i powiedz im: Gdy wejdziecie do kraju, który wam daję na mieszkanie,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przemów do Izraelitów i powiedz im: Gdy wejdziecie do ziemi waszych siedzib, którą Ja wam daję,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tak oznajmij Izraelitom: Gdy wejdziecie do ziemi, którą Ja daję wam do zamieszkania,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
„Powiedz Izraelitom: «Gdy wejdziecie do kraju, który daję wam na zamieszkanie,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
- Oznajmij synom Izraela: Kiedy wejdziecie do ziemi, którą wam daję na zamieszkanie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Przemów do synów Jisraela i powiedz im: Gdy przyjdziecie do ziemi waszego osiedlenia, którą Ja wam daję,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажи ізраїльським синам і скажеш до них: Коли ввійдете до землі вашого поселення, яку Я даю вам,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oświadcz synom Israela i im powiedz: Gdy przyjdziecie do ziemi waszego pobytu, którą wam oddam,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Przemów do synów Izraela i powiedz im: ʼGdy w końcu wejdziecie do ziemi waszych miejsc zamieszkania, którą ja wam daję,