Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli nieumyślnie* uchybicie i nie spełnicie tych wszystkich przykazań, które JHWH przekazał Mojżeszowi,[*30 4:13-21 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdybyście zbłądzili i nie wypełnili wszystkich tych przykazań, które PAN nadał przez Mojżesza;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdybyście pobłądzili, i nie uczynilibyście wszystkich przykazań tych, które rozkazał Pan przez Mojżesza;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli z niewiadomości przestąpicie cokolwiek z tych rzeczy, które mówił PAN do Mojżesza
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli przez nieuwagę nie wykonacie wszystkich tych nakazów, które Pan wypowiedział do Mojżesza,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A jeżeli nieumyślnie uchybicie i nie spełnicie tych wszystkich przykazań, jakie Pan nadał Mojżeszowi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli przez nieuwagę pominiecie któryś z tych nakazów, które PAN dał wam przez Mojżesza,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdybyście zbłądzili i nie wypełnili tych wszystkich nakazów, które Jahwe obwieścił Mojżeszowi
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jeżeli nieumyślnie [popełnicie grzech bałwochwalstwa, który jest równoważny] nieprzestrzeganiu wszystkich tych przykazań, które Bóg oznajmił Moszemu,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Коли ж згрішите і не чинитимете всіх цих заповідей, які Господь сказав до Мойсея,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdybyście zbłądzili i nie spełnili któregoś ze wszystkich tych przykazań, które WIEKUISTY wypowiedział do Mojżesza;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
” ʼA jeśli popełnicie błąd i nie spełnicie tych wszystkich przykazań, które Jehowa oznajmił Mojżeszowi,