Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
czegokolwiek, co JHWH przykazał wam za pośrednictwem Mojżesza, od dnia, w którym JHWH (to) przykazał, i dalej, po wszystkie pokolenia,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
czegokolwiek, co PAN przykazał wam za pośrednictwem Mojżesza, od dnia, w którym PAN to przykazał, i później, po wszystkie pokolenia,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego wszystkiego, co PAN wam rozkazał przez Mojżesza, od tego dnia, w którym PAN to nakazał, i potem przez wszystkie wasze pokolenia;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Wszystkiego, co wam Pan rozkazał przez Mojżesza, od onego dnia, którego wydał Pan przykazanie, i potem w narodziech waszych:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i rozkazał przezeń do was ode dnia, którego począł rozkazować, i dalej,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
tego wszystkiego, co nakazał Pan przez Mojżesza – od dnia, w którym Pan to nakazał, i poprzez następne wasze pokolenia –
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakiegokolwiek z nich, które Pan wam nakazał przez Mojżesza, od dnia, w którym Pan to nakazał, i nadal po wszystkie pokolenia,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
– tego wszystkiego, co PAN nakazał wam przez Mojżesza od dnia, w którym PAN nakazał wam i waszym następnym pokoleniom –
Przekład literacki
Biblia Paulistów
coś z tego, co wam PAN nakazał za pośrednictwem Mojżesza, od dnia kiedy PAN ustanowił to dla was i dla przyszłych waszych pokoleń,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
(tego wszystkiego, co Jahwe wam polecił za pośrednictwem Mojżesza od dnia, w którym Jahwe wydał polecenie [dla was] i dla przyszłych pokoleń),
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[i zaprzecza] wszystkiemu, co Bóg nakazał wam przez Moszego od dnia, gdy Bóg nakazał [to po raz pierwszy] a także później przez wszystkie pokolenia,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
так як заповів вам Господь рукою Мойсея від дня, в якому заповів вам Господь, і пізніше в ваші роди,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
z wszystkiego, co WIEKUISTY wam rozkazał przez Mojżesza, od dnia, którego WIEKUISTY wam to rozkazał i nadal w waszych pokoleniach;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wszystkiego, co Jehowa wam nakazał za pośrednictwem Mojżesza od dnia, w którym Jehowa wydał nakaz, i dalej przez wasze pokolenia.