Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz wino na ofiarę z płynów, jedną czwartą hinu. Tak postąpisz przy ofierze całopalnej lub ofierze rzeźnej, na każdego baranka,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz wino na ofiarę z płynów w ilości jednej czwartej hinu. Tak postąpisz przy ofierze całopalnej lub ofierze rzeźnej, na każdego baranka,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A czwartą część hinu wina na ofiarę z płynów przygotujesz przy całopaleniu lub innej ofierze na każde jagnię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przytem wina na ofiarę mokrą czwartą część hynu ofiarować będziesz przy całopaleniu, albo przy ofierze innej do każdego baranka.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a wina na lanie mokrych ofiar pod tąż miarą da do całopalenia abo do ofiary. Przy każdym baranku
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jako ofiarę płynną winien dać przy ofierze całopalnej lub ofierze pojednania czwartą część hinu wina na każdego baranka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A na ofiarę z płynów jedną czwartą hinu wina. Tak postąpisz przy ofierze całopalnej czy rzeźnej, na każde jagnię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do każdego baranka składanego w ofierze całopalnej lub w ofierze rzeźnej złożysz także czwartą część hinu wina na ofiarę płynną.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do ofiary z baranka winien dołączyć czwartą cześć hinu wina jako ofiarę płynną.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
ofiarę zaś z płynów - czwartą część hinu wina - masz dodawać przy całopaleniu, jak i przy ofierze z każdego baranka.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
z oddaniem wstępującym [ola] albo z zarzynanym na ucztę [zewach] złoży czwartą część hinu wina na dar wylania. [Wszystko to] na każde jagnię.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вино на поливання четверу часть іна принесете на цілопалення чи на жертву. Ягнятеві одному так принесеш, дар, милий запах Господеві.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś na zalewkę czwartą część hynu wina. Tak masz przynosić zarówno przy całopaleniu, jak i przy ofierze rzeźnej, do każdego jagnięcia.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jako ofiarę płynną masz złożyć wino, czwartą część hinu, wraz z całopaleniem lub z ofiarą z każdego baranka.