Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To (więc) będzie służba rodziny synów Gerszonitów przy namiocie spotkania. A ich posługą zawiadywać będzie* Itamar, syn Aarona, kapłana.[*zawiadywać będzie, ּבְיַד , idiom: (będzie) w ręce.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Tego więc będzie dotyczyć służba rodu Gerszonitów przy namiocie spotkania. Ich pracami kierować będzie syn kapłana Aarona, Itamar.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To będzie zadanie rodzin synów Gerszonitów w Namiocie Zgromadzenia, a nadzór nad nimi będzie miał Itamar, syn kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tać będzie powinność domów synów Gersonowych w namiocie zgromadzenia, a będzie ich doglądał Itamar, syn Aarona kapłana.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ta jest służba familij Gersonitów w przybytku przymierza, a będą pod ręką Itamara, syna Aarona kapłana.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Taka będzie służba rodzin Gerszonitów wobec Namiotu Spotkania. Nadzór nad nimi będzie należał do Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Taka jest służba rodu Gerszonitów przy Namiocie Zgromadzenia. Nadzór zaś nad nimi sprawować będzie Itamar, syn kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Taka będzie służba rodu Gerszonitów przy Namiocie Spotkania, a nadzór nad nimi będzie sprawował Itamar, syn kapłana Aarona.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Takie jest zadanie Gerszonitów przy Namiocie Spotkania. Nadzór nad nimi będzie miał syn Aarona, kapłan Itamar.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Na tym będzie polegała służba rodów Gerszonitów w Namiocie Zjednoczenia; nadzór nad nimi będzie spoczywał w ręku Itamara, syna kapłana Aarona.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To jest służba rodzin potomków Gerszona w Namiocie Wyznaczonych Czasów i ich powinności, nadzorowane przez Itamara, syna Aharona kohena.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це служіння синів Ґедсона в шатрі свідчення, і їхня сторожа в руці Ітамара сина Аарона священика.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto służba rodzin synów Geszrona przy Przybytku Zboru; zaś nadzór nad nimi w ręce Ithamara, syna Ahrona, kapłana.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Oto służba rodzin synów Gerszonitów w namiocie spotkania, a ich obowiązkowa służba podlega ręce Itamara, syna kapłana Aarona.