Porównanie tłumaczeń Mk 2:8

Marka rozdział 2 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A zaraz poznawszy Jezus w duchu Jego że tak rozważają w sobie powiedział im dlaczego takie rozważacie w sercach waszych
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jezus zaraz rozpoznał w swoim duchu,* ** że tak rozważają w sobie, i powiedział do nich: Dlaczego te rzeczy rozważacie w swoich sercach?[*Lub: swoim duchem.][**490 6:8; 500 2:24-25]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I zaraz poznawszy Jezus duchem jego, że tak rozważają w sobie, mówi im: Dlaczego takie rozważacie w sercach waszych?
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A zaraz poznawszy Jezus (w) duchu Jego że tak rozważają w sobie powiedział im dlaczego takie rozważacie w sercach waszych