Porównanie tłumaczeń Mk 2:9

Marka rozdział 2 zawiera 28 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co jest łatwiejsze powiedzieć sparaliżowanemu są odpuszczone twoje grzechy czy powiedzieć wstań i weź twoją matę i chodź
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Co jest łatwiejsze?* Powiedzieć sparaliżowanemu: Odpuszczone są ci grzechy? Czy powiedzieć: Wstań, weź swoje posłanie i chodź?[*Znawcy Prawa mogli kpić, 480 2:9L.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co jest wykonalniejsze*, powiedzieć paralitykowi: Odpuszczają się twoje grzechy, czy powiedzieć: Podnieś się i zabierz matę twą i chodź? [* Mniej trudu kosztujące, łatwiejsze.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co jest łatwiejsze powiedzieć sparaliżowanemu są odpuszczone twoje grzechy czy powiedzieć wstań i weź twoją matę i chodź