Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
W tej godzinie rozweselił się w Duchu Jezus i powiedział wyznaję Ci Ojcze Panie nieba i ziemi że zakryłeś te od mądrych i rozumnych i objawiłeś te niemowlętom tak Ojcze gdyż tak stało się upodobanie przed Tobą
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W tej godzinie rozweselił się (Jezus) w Duchu Świętym i powiedział: Wysławiam Cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, że zakryłeś to przed mądrymi i roztropnymi,* a objawiłeś to niemowlętom!** *** Tak, Ojcze, gdyż to stało się dla Ciebie upodobaniem.**** *****[*530 1:18-29 ][**Niemowlę to również człowiek o dziecinnej prostocie (490 10:21 L.).][***230 8:3 ; 470 21:16 ][****gdyż (...) upodobaniem, ὅτι οὕτως εὐδοκία ἐγένετο ἔμπροσθέν σου, lub: gdyż tak właśnie spodobało Ci się.][*****570 4:18 ; 580 1:10 ; 580 3:20 ; 590 2:4 ; 650 13:16 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
W tej godzinie rozweselił się [w] Duchu Świętym i powiedział: Wyznaję cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi, bo zakryłeś to przed mądrymi i rozumnymi i odsłoniłeś to małoletnim. Tak, Ojcze, bo tak upodobanie stało się przed tobą.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
W tej godzinie rozweselił się (w) Duchu Jezus i powiedział wyznaję Ci Ojcze Panie nieba i ziemi że zakryłeś te od mądrych i rozumnych i objawiłeś te niemowlętom tak Ojcze gdyż tak stało się upodobanie przed Tobą