Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Winnice zasadzisz i obrobisz, lecz wina pić nie będziesz ani (winogron) nie zbierzesz, gdyż pożre je robactwo.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Zasadzisz i obrobisz winnice, lecz wina pić nie będziesz, winogron nie obetniesz, bo pożre je robactwo.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Winnicę zasadzisz i uprawisz, ale nie będziesz pił wina ani zbierał winogron, gdyż pożre je robactwo.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Winnicę nasadzisz i okopasz, a wina pić nie będziesz i nic z niej nie zbierzesz: bo ją robacy spustoszą.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasadzisz i uprawisz winnicę, a nie będziesz pił wina i niczego nie zbierzesz, bo wszystko pożre robactwo.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zasadzisz i obrobisz winnice, ale ani wina pić nie będziesz, ani winogron zbierać, gdyż pożre je robactwo.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Zasadzisz winnice i będziesz pielęgnował, ale wina nie będziesz pił i nie zbierzesz winogron, gdyż pożre je robactwo.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Posadzisz winnice i będziesz je uprawiał, ale wina z nich pił nie będziesz ani winogron nie zbierzesz, gdyż stoczy je robactwo.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Posadzisz winnice i obrobisz je, ale wina pić nie będziesz ani [go] odkładać; pożre je bowiem robactwo.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Zasadzisz winnicę i będziesz ją uprawiał, ale ani nie będziesz pił jej wina, ani zbierał jej winogron, bo pożre je robactwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Насадиш виноградник і обробиш і не питимеш вина, ані не розвеселишся ним, бо його червяк пожере.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zasadzisz oraz będziesz uprawiał winnice ale wina nie będziesz pił, ani z nich zbierał, bo pożre to robactwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Będziesz sadził i uprawiał winnice, lecz nie będziesz pił wina i nic nie zbierzesz, gdyż pożre to robak.