Porównanie tłumaczeń 2Kor 9:15

II Koryntian rozdział 9 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wdzięczność zaś Bogu z powodu niewysłowionego Jego daru
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bogu niech będą dzięki za Jego niewysłowiony dar.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wdzięczność Bogu z powodu niewycenialnej Jego darowizny.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wdzięczność zaś Bogu z powodu niewysłowionego Jego daru
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bogu niech będą dzięki za Jego niewysłowiony dar.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bogu niech będą dzięki za jego niewypowiedziany dar.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Lecz Bogu niech będzie chwała za niewypowiedziany dar jego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bogu chwała za niewysłowiony dar jego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dzięki Bogu za Jego dar niewypowiedziany.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Bogu niech będą dzięki za niewysłowiony dar jego.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bogu niech będą dzięki za Jego nieoceniony dar.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bogu niech będą dzięki za Jego niewysłowiony dar.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Bogu dzięki za ten nie do opisania Jego dar.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bogu niech będą dzięki za jego nieoceniony dar.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bogu niech będą dzięki za Jego dar niewysłowiony.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Дяка Богові за невимовний його дар.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Bogu wdzięczność, z powodu Jego daru nie do opisania.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dzięki niech będą Bogu za Jego nieopisany dar!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Dzięki niech będą Bogu za jego nieopisany wspaniałomyślny dar.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Niech Bogu będą dzięki za Jego bezcenny dar!