Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A granicą od zachodu było Morze Wielkie i (jego) wybrzeże.* Oto granica synów Judy dookoła według ich rodzin.[*wybrzeże, ּגְבּול , lub: i obszar.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Oto granica synów Judy dokoła według ich rodzin.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Granicą zachodnią było Wielkie Morze ze swym wybrzeżem. Taka była granica dokoła ziemi potomków Judy według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Od zachodu zaś granicą jest Morze Wielkie i jego wybrzeże. Okolona tą granicą ziemia należy do synów Judy według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Granicą na zachodzie jest Wielkie Morze i jego wybrzeże. Taka jest granica wokół dziedzictwa potomków Judy, według ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zachodnią granicę stanowi Wielkie Morze. Taka jest granica wokół posiadłości potomków Judy, odpowiednio do ich rodów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zachodnią granicę stanowi Wielkie Morze i jego wybrzeże. Taka jest granica wokół dziedzictwa synów Judy i jego rodów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś granicę zachodnią tworzy ostatecznie morze Wielkie. Oto wokoło granica synów Judy, według ich rodów.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A granicą zachodnią było Morze Wielkie i jego wybrzeże. Tak przebiegała ze wszystkich stron granica synów Judy według ich rodzin.