Porównanie tłumaczeń Joz 15:13

Jozuego rozdział 15 zawiera 63 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kalebowi zaś, synowi Jefunego, dał (on) dział wśród synów Judy zgodnie z poleceniem JHWH, (przekazanym) Jozuemu: Kiriat-Arba – (miasto) ojca Anakitów – to jest Hebron.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kalebowi zaś, synowi Jefunego, Jozue dał dział wśród synów Judy zgodnie z przekazanym mu poleceniem PANA. Dał mu zatem: Kiriat-Arba, to jest Hebron, miasto ojca Anakitów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał Jozue dział pośród synów Judy, jak PAN nakazał Jozuemu, miasto Arba, ojca Anaka, czyli Hebron.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Kaleb, synowi Jefone, dał część w pośrzodku synów Juda, jako mu był PAN przykazał: Kariat Arbe, ojca Enak, to jest Hebron.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kalebowi, synowi Jefunnego, nadano dział pośród potomków Judy, zgodnie z poleceniem Pana danym Jozuemu: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitóws, czyli Hebron.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, nadał dział wśród synów Judy według nakazu Pana, danego Jozuemu, mianowicie Miasto Arby, ojca Anakitów, to jest Hebron.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał dział pośród potomków Judy, zgodnie z nakazem PANA danym Jozuemu, a było to Kiriat-Arba, stolica Anakitów, czyli Hebron.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kaleb, syn Jefunnego, otrzymał swoją część wśród potomków Judy, według polecenia PANA, które dał Jozuemu. Otrzymał Kiriat-Arba, czyli Hebron, które należało do ojca Anaka.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kalebowi, synowi Jefunnego, przypadł dział pośród pokolenia Judy, jak to Jahwe rozkazał Jozuemu, a mianowicie: miasto Arby, ojca Anakitów, czyli Chebron.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дав Халевові синові Єфонії часть серед синів Юди через божий наказ, і дав йому Ісус місто Арвок місто-матір Енака [воно є Хеврон].
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Kalebowi, synowi Jefunny, wyznaczono udział pomiędzy synami Judy, stosownie do zlecenia danego przez WIEKUISTEGO Jezusowi, synowi Nuna: Miasto Arby, ojca Enaka – czyli Hebron.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kalebowi zaś, synowi Jefunnego, dał dział pośród synów Judy na rozkaz Jehowy skierowany do Jozuego, mianowicie Kiriat-Arba (ów Arba był ojcem Anaka), czyli Hebron.