Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kaleb wywłaszczył stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.*[*40 13:28 ; 70 1:20 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja, potomków Anaka.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja i Achimana, i Talmaja, potomków Anaka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wygładził z niej Kaleb trzech synów Enak: Sesai i Achiman i Tolmai z rodu Enak.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kaleb wypędził stąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja, Anakitów.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kaleb pozbawił własności trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kaleb wypędził z tego miejsca trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana, Talmaja, potomków Anaka.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Anaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja, [trzech] jego potomków.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вигубив звідти Халев син Єфонії трьох синів Енака Сусія і Толмія і Ахіма.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Enaka: Szeszaja, Achimana i Talmaja – potomków Enaka.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Kaleb wypędził stamtąd trzech synów Anaka, mianowicie Szeszaja i Achimana, i Talmaja, którzy się urodzili Anakowi.