Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brat* Kaleba; dał mu więc Achsę, swoją córkę, za żonę.**[*Lub: brata; Kenaz byłby w tym przypadku bratem Kaleba.][**70 3:9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miasto zdobył Otniel, syn Kenaza, który był bratem Kaleba, więc Kaleb dał mu swoją córkę Achsę za żonę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba; i dał mu swoją córkę Aksę za żonę.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wziął ji Otoniel, syn Kenez, brat Kalebów młodszy, i dał mu Akszę córkę swą za żonę.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, i ten dał mu za żonę swoją córkę, Aksę.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Zajął je Otniel, syn Kenaza, brat Kaleba; dał mu więc Achsę, swoją córkę, za żonę.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kiedy więc zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, ten dał mu swoją córkę Aksę za żonę.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, jemu więc dał za żonę swoją córkę, Aksę.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba, jemu więc dał córkę swą, Aksę, za żonę.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв його Ґотоніїл син Кенеза молодший брат Халева, і дав йому Ахсану дочку його йому за жінку.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A zdobył je Othniel, syn Kenaza, brat Kaleba; więc oddał mu za żonę swoją córkę Aschę.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy zdobył je Otniel, syn Kenaza, brata Kaleba. Toteż dał mu za żonę Achsę, swoją córkę.