Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Granicą wschodnią było Morze Słone, aż do ujścia Jordanu. Granicą północną zaś była zatoka morska od ujścia Jordanu.*[*60 15:5-10 ; 60 18:14-19 ; 70 1:10-15 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Granicą zaś od wschodu było Morze Słone aż do końca Jordanu, a granica północna była od zatoki morskiej przy ujściu Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A od wschodu słońca będzie początek morze nasłońsze aż do końca Jordanu i to, co patrzy ku północy, od języka morskiego aż do tejże rzeki Jordanu;
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Granicą wschodnią było Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica po stronie północnej rozpoczynała się od zatoki morza przy ujściu Jordanu,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granicą wschodnią zaś jest Morze Słone aż do ujścia Jordanu, a granicą północną zatoka morska, począwszy od ujścia Jordanu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granicę wschodnią stanowi Morze Słone aż do ujścia Jordanu. Granica północna biegnie od półwyspu przy ujściu Jordanu,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wschodnią granicę stanowi Morze Słone, aż do ujścia Jordanu. Granica północna zaczyna się przy zatoce morskiej, przy ujściu Jordanu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wschodnią granicę tworzy morze Solne, aż do ujścia Jardenu. Po północnej stronie granica biegnie od zatoki morza, od ujścia Jardenu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A granicą wschodnią było Morze Słone aż po ujście Jordanu, granica zaś na krańcu północnym biegła przy zatoce morskiej, u ujścia Jordanu.