Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I zgodnie z tym poleceniem JHWH, synowie Izraela dali Lewitom ze swojego dziedzictwa te miasta wraz z ich pastwiskami:
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Izraelici więc, zgodnie z poleceniem PANA, dali Lewitom ze swojego dziedzictwa wymienione dalej miasta wraz z ich pastwiskami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synowie Izraela dali więc Lewitom ze swego dziedzictwa zgodnie ze słowem PANA te miasta oraz ich pastwiska.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż dali synowie Izraelscy Lewitom z dziedzictwa swego według słowa Pańskiego te miasta, i przedmieścia ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dali synowie Izraelowi z osiadłości swych, według rozkazania PANSKIEGO, miasta i przedmieścia ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izraelici oddali więc lewitom ze swego dziedzictwa, zgodnie z rozkazem Pana, następujące miasta wraz z ich pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dali więc synowie izraelscy Lewitom ze swego dziedzictwa według nakazu Pana następujące miasta i przynależne do nich pastwiska.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Izraelici oddali więc Lewitom, według nakazu PANA, miasta leżące na terenie ich posiadłości wraz z przyległymi do nich pastwiskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dali więc Izraelici Lewitom zgodnie z rozkazem Jahwe w swoich posiadłościach miasta i należące do nich pastwiska.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І дали ізраїльські сини Левітам в наслідді за господним зарядженням міста і їхні околиці.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego synowie Israela oddali Lewitom ze swojej posiadłości, według polecenia WIEKUISTEGO, następującą ilość miast z przyległymi ich przedmieściami:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż synowie Izraela na rozkaz Jehowy dali Lewitom te miasta oraz ich pastwiska ze swego dziedzictwa.