Porównanie tłumaczeń Sdz 11:1

Księga Sędziów rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jefta* zaś, Gileadczyk, był dzielnym wojownikiem, lecz był on synem kobiety nierządnej,** a spłodził Jeftę Gilead.[*Jefta, יִפְּתָח (jiftach), czyli: JHWH otwiera.][**60 2:1; 60 6:17]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
W tym czasie Jefta[82] Gileadczyk znany był jako dzielny wojownik. Był on synem kobiety nierządnej. Ojcem Jefty był Gilead.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jefte Gileadczyk był dzielnym wojownikiem, a był synem nierządnicy. Jeftego spłodził Gilead.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Jefte Galaadczyk był człowiekiem bardzo mężnym, a był synem niewiasty nierządnej, z którą spłodził Galaad tegoż Jeftego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Był naonczas Jefte Galaadczyk, mąż barzo mocny a waleczny, syn nierządnej niewiasty, który się urodził z Galaad.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jefte Gileadczyk był walecznym wojownikiem, a był on synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jefta z Gileadu był to rycerz waleczny, lecz był synem kobiety wszetecznej, z której Gilead spłodził Jeftę.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jefte, Gileadyta, był dzielnym żołnierzem, synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jefte z Gileadu był dzielnym wojownikiem. Był on jednak synem nierządnicy. Ojcem Jeftego był Gilead.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A Gileadyta Jiftach był dzielnym wojownikiem. Ale był on synem nierządnicy. Ojcem Jiftacha był Gilead.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І після Авімелеха встав Тола син Фуї, син брата його батька, муж Іссахара, щоб спасати Ізраїля, і він жив в Самарії в горі Ефраїма.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Iftach Gileadyta był dzielnym rycerzem; ale był on synem nierządnej kobiety, z którą Gilead spłodził Iftacha.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jefte Gileadczyk stał się mocarzem, mężem dzielnym, a był on synem kobiety nierządnej. Gilead zaś był ojcem Jeftego.