Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jefta uciekł więc od swoich braci i zamieszkał w ziemi Tob.* Gromadzili się przy Jefcie ludzie bez skrupułów** *** i wyprawiali się z nim.[*w ziemi Tob, ּבְאֶרֶץ טֹוב , lub: w ziemi dobrej, 70 11:3 L.][**ludzie bez skrupułów, אֲנָׁשִים רֵיקִים , lub: ludzie próżni, ludzie bez zasad.][***70 9:4 ; 140 13:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jefta uciekł więc przed swoimi braćmi i zamieszkał na ziemiach Tob. Tam gromadzili się przy nim ludzie zdolni do wszystkiego i wraz z nim żyli z rozboju.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jefte uciekł więc przed swoimi braćmi i zamieszkał w ziemi Tob. Przyłączyli się do niego ludzie próżni i wyruszali z nim.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Uciekł tedy Jefte przed bracią swoją, a mieszkał w ziemi Tob: i zebrali się do niego ludzie ogołoceni, i poszli z nim.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przed którymi on uciekając i chroniąc się, mieszkał w ziemi Tob, i zgromadzili się do niego mężowie nędznicy i zbójcy, i chodzili za nim jako za książęciem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jefte uciekł daleko od swoich braci i mieszkał w kraju Tob. Przyłączyli się do niego jacyś nicponie i z nim wychodzili do walki.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Toteż Jefta uciekł od swoich braci i osiedlił się w krainie Tob, gdzie zebrało się przy nim sporo nicponiów i grasowali razem z nim.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uciekł więc Jefte od swoich braci i zamieszkał w ziemi Tob. Potem zgromadziło się przy Jeftem wielu próżniaków, którzy z nim grasowali.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego Jefte uciekł z obawy przed braćmi i zamieszkał w ziemi Tob. Tam przyłączyli się do niego różni awanturnicy i chodzili z nim na wyprawy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego uszedł Jiftach z obawy przed braćmi i osiadł w ziemi Tob. Tam zebrała się wokół Jiftacha gromadka lekkomyślnych ludzi i wychodzili z nim na wyprawy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Iftach uciekł przed swoimi braćmi i osiadł w ziemi Tob. I zebrali się tam, przy Iftachu, bezczynni ludzie oraz wypuszczali się z nim na najazdy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż Jefte uciekł z powodu swych braci i zamieszkał w ziemi Tob. A do Jeftego ściągali próżniacy i wyruszali razem z nim.