Porównanie tłumaczeń Sdz 11:4

Księga Sędziów rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Po pewnym czasie synowie Ammona zaczęli walczyć z Izraelem.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Po pewnym czasie Ammonici rozpętali wojnę z Izraelem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po pewnym czasie synowie Ammona walczyli z Izraelem.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się potem, że walczyli synowie Ammonowi z Izraelem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Natenczas walczyli synowie Ammon przeciw Izraelowi.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Niedługo potem Ammonici wydali wojnę Izraelowi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Po niejakim czasie wszczęli Ammonici wojnę z Izraelem.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Po pewnym czasie Ammonici rozpoczęli walkę z Izraelitami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wkrótce Ammonici zaczęli walczyć z Izraelitami.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W jakiś czas potem Ammonici podjęli walkę przeciw Izraelitom.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І було в нього тридцять і два сини, що сиділи на тридцятьох і двох ослах, і у них тридцять і два міста і назвав їх Села Яіра аж до цього дня, які є в Ґалаадській землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A po pewnym czasie się zdarzyło, że synowie Ammonu wszczęli wojnę z Israelem.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I po jakimś czasie synowie Ammona zaczęli walczyć z Izraelem.