Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Siadywała ona pod Palmą Debory* pomiędzy Ramą a Betel na pogórzu Efraima i synowie Izraela przychodzili (tam) do niej na sąd.[*Palma Debory, ּתֹמֶרּדְבֹורָה , lub: Słup Debory.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Siadywała ona pod Palmą Debory pomiędzy Ramą a Betel na pogórzu Efraima i tam przychodzili do niej Izraelici rozstrzygać swe sporne sprawy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I mieszkała pod palmą Debory, między Rama a Betel, na górze Efraim, a synowie Izraela przychodzili do niej na sąd.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I mieszkała pod palmą Debora między Rama i między Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelscy na sąd.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A siedziała pod palmą, którą imieniem jej zwano, między Rama a Betel na górze Efraim, i chodzili do niej synowie Izraelowi na każdy sąd.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zasiadała ona pod Palmą Debory, między Rama i Betel w górach Efraima, dokąd przybywali Izraelici, aby rozsądzać swoje sprawy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Siadywała ona pod palmą Debory, pomiędzy Ramą a Betelem na pogórzu efraimskim, i synowie izraelscy przychodzili do niej na sąd.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Siadywała ona pod Palmą Debory, między Ramą a Betel w górach Efraima. Przychodzili do niej Izraelici, aby rozstrzygała ich sprawy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zasiadała ona pod Palmą Debory, między Rama a Betel w górach Efraima. Przybywali do niej Izraelici, aby rozsądzała ich sprawy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Zasiadała ona pod palmą Debory między Rama a Betel w górach Efraim. Ciągnęli do niej synowie Izraela na rozprawy.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś swą siedzibę miała pod palmą Debora, między Ramath a Betel, na górze Efraima; zatem synowie Israela przychodzili do niej na sąd.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mieszkała zaś pod palmą Debory między Ramą a Betel w górzystym regionie Efraima; i synowie Izraela udawali się do niej na sąd.