Porównanie tłumaczeń 1Sm 16:10

I Samuela rozdział 16 zawiera 23 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tak Jiszaj kazał przejść przed Samuelem siedmiu* swoim synom, lecz Samuel powiedział Jiszajowi: JHWH nie wybrał żadnego spośród nich.[*90 17:12; 130 2:13-15; 130 27:18]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Podobnie Jessaj kazał przejść przed Samuelem siedmiu swoim synom, Samuel jednak stwierdził: PAN nie wybrał żadnego spośród nich.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W ten sposób Jesse kazał przejść siedmiu swoim synom przed Samuelem. I Samuel powiedział do Jessego: PAN nie wybrał tych.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy kazał przyjść Isaj siedmiu synom swoim przed Samuela. I rzekł Samuel do Isajego: Nie obrał Pan i tych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak przywiódł Isaj siedmi synów swoich przed Samuela. I rzekł Samuel do Isaj: Nie obrał PAN z tych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I Jesse przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów, lecz Samuel oświadczył Jessemu: Nie ich wybrał Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I przyprowadził Isaj siedmiu swoich synów przed Samuela. Ale Samuel rzekł do Isajego: Nie wybrał ich Pan.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W ten sposób Jesse kazał siedmiu swoim synom przejść przed Samuelem, lecz Samuel oznajmił mu: Żadnego z nich PAN nie wybrał.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tak Jesse przyprowadził do Samuela siedmiu swoich synów, ale Samuel mu odrzekł: „Pan nie wybrał żadnego z nich”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Tak] przyprowadził Iszaj siedmiu swoich synów do Samuela, ale Samuel rzekł do Iszaja: - Nie wybrał Jahwe żadnego z tych.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єссей привів своїх сімох синів перед Самуїла. І сказав Самуїл: З цих Господь не вибрав.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Tak Iszaj przedstawił Samuelowi siedmiu swoich synów; ale Samuel oświadczył Iszajowi: Tych WIEKUISTY nie wybrał.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jesse kazał więc siedmiu swym synom przejść przed Samuelem: Samuel jednak rzekł do Jessego: ”Tych Jehowa nie wybrał”.