Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kiedy zaczęli się schodzić, zobaczył Eliaba i pomyślał: Na pewno stanął przed JHWH Jego pomazaniec!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy przyszli, ujrzał Eliaba i powiedział: Na pewno stoi przed PANEM jego pomazaniec.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przyszli, ujrzał Elijaba, i rzekł: Zaiste ten jest przed Panem pomazaniec jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy weszli, ujźrzał Eliaba i rzekł: Izali przed PANEM jest pomazaniec jego?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Kiedy przybyli, spostrzegł Eliaba i powiedział: Z pewnością przed Panem jest jego pomazaniec.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy przyszli, zobaczył Eliaba i pomyślał: Zapewne ten jest pomazańcem Pana.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy przyszli, ujrzał Eliaba i powiedział: Z pewnością przed PANEM stoi Jego pomazaniec.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy przyszli, Samuel ujrzał Eliaba i pomyślał: Zapewne stoi przed PANEM Jego pomazaniec.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A kiedy nadeszli i Samuel dostrzegł Eliaba, pomyślał: - Na pewno oto stoi przed Jahwe Jego pomazaniec.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy przybyli, Samuel spostrzegł Eliaba i pomyślał: Zapewne tutaj, przed WIEKUISTYM, jest Jego pomazaniec.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy przyszli, ujrzał Eliaba i od razu rzekł: ”Doprawdy, jest przed Jehową jego pomazaniec”.