Porównanie tłumaczeń 1Sm 6:1

I Samuela rozdział 6 zawiera 21 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Skrzynia JHWH przebywała na polu Filistynów przez siedem* miesięcy.[*20 7:25]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Skrzynia PANA przebywała na polach Filistynów przez siedem miesięcy.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I arka PANA przebywała w ziemi Filistynów przez siedem miesięcy.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I była skrzynia Pańska w ziemi Filistyńskiej przez siedm miesięcy.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Była tedy skrzynia PANSKA w ziemi Filistyńskiej siedm miesięcy.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przez siedem miesięcy Arka Pańska znajdowała się na ziemi filistyńskiej.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Skrzynia Pana była w ziemi Filistyńczyków siedem miesięcy.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Arka PANA pozostawała w kraju Filistynów siedem miesięcy.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Arka PANA pozostawała w kraju Filistynów przez siedem miesięcy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Arka Jahwe przebywała w kraju Filistynów przez siedem miesięcy.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І кивот був в полі чужинців сім місяців, і їхня земля закишіла мишами.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy Arka WIEKUISTEGO pozostawała w granicach pelisztyńskich przez siedem miesięcy,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Arka Jehowy była na polu Filistynów przez siedem miesięcy.