Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Chwalcie JH(WH)!* Chwalcie JHWH** z niebios, Chwalcie Go na wysokościach!***[*Lub: Alleluja! Pod. w. 14; G dodaje: Aggeusza i Zachariasza.][**Chwalcie JHWH MT G: brak w 11QPs a.][***230 19:2 ; 490 2:14 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Alleluja. Chwalcie PANA z niebios, chwalcie go na wysokościach.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Alleluja. Chwalcie PANA na niebiesiech, chwalcie go na wysokości.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Alleluja. Chwalcie Pana z niebios, chwalcie Go na wysokościach!
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Alleluja! Chwalcie PANA z niebios, chwalcie Go na wysokościach.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Alleluja. Chwalcie Jahwe z niebios, chwalcie Go na wysokościach.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
HALLELUJA! Chwalcie BOGA wśród niebios, chwalcie Go na wysokościach.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wysławiajcie Jah! Wysławiajcie Jehowę z niebios, wysławiajcie go na wysokościach.