Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I postawiłem nad wami stróżów:* Uważajcie na sygnał rogu! Lecz powiedzieli: Nie będziemy uważali![*120 17:7-18 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I ustanowiłem nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! Wtedy powiedzieli: Nie będziemy słuchać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdym postanawiał nad wami stróżów, mówiąc: Słuchajcie głosu trąby! tedy mawiali: Nie będziemy słuchać.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I postanowiłem nad wami stróże: Słuchajcie głosu trąby. I mówili: Nie będziemy słuchać.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I ustanowiłem dla was stróżów: Uważajcie na głos trąby! Ale oni powiedzieli: Nie będziemy uważać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Postawiłem też nad wami stróżów, aby wołali: Uważajcie na głos trąby! Lecz oni odpowiedzieli: Nie będziemy uważali.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I ustanowiłem dla was strażników, więc uważajcie na głos rogu. Lecz oni powiedzieli: «Nie będziemy uważać!».
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Więc ustanawiałem stróżów nad nimi: ”Nadsłuchujcie dźwięku surmy!” Lecz oni odrzekli: ”Nie będziemy słuchać!”
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc ustanowiłem nad wami stróżów: Słuchajcie głosu trąby! Oni jednak powiedzieli: Nie chcemy słuchać!
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”I postawiłem nad wami strażników: ʼZwracajcie uwagę na dźwięk rogu!ʼ ” Lecz oni mówili: ”Nie będziemy zwracać uwagi”.