Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego słuchajcie, narody, i dowiedz się, zgromadzenie,* co z nimi będzie![*Jedyny przyp. użycia zgromadzenia równolegle do słowa narody, 300 6:18 L; wg G: i pasący swoje stada, καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego słuchajcie, narody; poznaj, o zgromadzenie, co się wśród nich dzieje.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż słuchajcie, o narody! a poznaj, o zgromadzenie! co się dzieje między nimi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przeto posłuchajcie, narodowie, a poznaj, gromado, jako wielkie rzeczy ja im uczynię.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego słuchajcie, narody, i pojmijcie dobrze, co zamierzam uczynić.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego słuchajcie, narody, i uważajcie, pasterze ich trzód!
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego słuchajcie, narody, wiedzcie, co im zamierzam uczynić.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego słuchajcie, narody! Niech wie społeczność, co z nimi [uczynię]!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego posłuchajcie narody i poznaj zgromadzenie, co się z powodu nich stanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Dlatego słuchajcie, narody! I dowiedz się, zgromadzenie, co będzie u nich.