Porównanie tłumaczeń Jr 6:30

Jeremiasza rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nazwą ich srebrem odrzuconym, ponieważ odrzucił ich JHWH.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Więc nazwą ich srebrem odrzuconym, ponieważ PAN ich odrzucił.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będą nazwani srebrem odrzuconym, bo PAN ich odrzucił.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Srebrem fałszywem będą nazwani; bo ich Pan odrzucił.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Srebrem złym nazówcie je, bo je PAN porzucił.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nazwijcie ich srebrem odrzuconym, bo odrzucił ich Pan.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nazwie ich srebrem odrzuconym, gdyż Pan ich odrzucił.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nazwą ich odrzuconym srebrem, bo PAN ich odrzucił.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nazywają ich odrzuconym srebrem, gdyż PAN ich odrzucił.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nazwano ich srebrem wzgardzonym, bo wzgardził nimi Jahwe.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Назвіть їх не випробованим сріблом, бо Господь їх відкинув.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nazywają ich srebrem wzgardzonym, gdyż WIEKUISTY nimi wzgardził
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nazwą ich odrzuconym srebrem, bo Jehowa ich odrzucił”.