Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:10

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i bowiem czynicie to względem wszystkich braci tych w całej Macedonii zachęcamy zaś was bracia by obfitować bardziej
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
co zresztą czynicie* względem wszystkich braci w całej Macedonii.** My zaś zachęcamy was, bracia, abyście tym bardziej obfitowali***[*600 3:4][**590 1:7][***590 4:1]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i bowiem czynicie to względem wszystkich braci*, [(tych)] w całej Macedonii. Zachęcamy zaś was, bracia, (by) obfitować bardziej, [* Prawdopodobnie tylko o współwyznawcach.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i bowiem czynicie to względem wszystkich braci (tych) w całej Macedonii zachęcamy zaś was bracia (by) obfitować bardziej