Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wiecie bowiem jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo wiecie, jakie polecenia* podaliśmy wam przez Pana Jezusa.[*polecenia, παραγγελίας, termin wojskowy.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wiecie bowiem, jakie nakazy daliśmy wam w obecności Pana, Jezusa.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wiecie bowiem jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam przez Pana Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiecie przecież, jakie nakazy daliśmy wam w imię Pana Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wszak wiecie, jakie przykazania daliśmy wam w imieniu Pana Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiecie przecież, jakie polecenie daliśmy wam w imię Pana Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Znacie przecież polecenia, jakie daliśmy wam w imię Pana Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Przecież wiecie, jakich pouczeń udzieliliśmy wam za sprawą Pana Jezusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Znacie przecież polecenia, jakie wam dałem w imieniu Pana, Jezusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Znacie bowiem nakazy, jakie daliśmy wam od Jezusa Chrystusa,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо знаєте, які накази дали ми вам у Господі Ісусі.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Bo wiecie, jakie daliśmy wam wskazówki poprzez Pana Jezusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Bo wiecie, jakie pouczenia daliśmy wam mocą Pana Jeszui.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Znacie bowiem nakazy, które wam daliśmy za sprawą Pana Jezusa.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Znacie przecież polecenia Pana Jezusa, które wam przekazaliśmy.