Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem jest wola Boga poświęcenie wasze by wstrzymywać się wam od nierządu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To bowiem jest wola Boga:* poświęcenie wasze,** *** dla powstrzymywania**** się przez was od nierządu,*****[*520 12:2 ; 560 5:17 ; 590 5:18 ][**poświęcenie wasze, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν.][***530 1:30 ; 590 3:13 ; 590 5:23 ; 600 2:13 ; 650 10:10 ; 670 1:16 ][****590 5:22 ][*****470 5:32 ; 470 15:19 ; 470 19:9 ; 480 7:21 ; 510 15:20 ; 510 21:25 ; 530 5:1 ; 530 6:13 ; 530 7:2 ; 540 12:21 ; 550 5:19 ; 560 5:3 ; 580 3:5 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To bowiem jest wolą Boga: uświęcenie wasze, (by) powstrzymywać się wy* od nierządu, [* Składniej: "byście powstrzymywali się".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem jest wola Boga poświęcenie wasze (by) wstrzymywać się wam od nierządu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wolą Bożą jest wasze uświęcenie, powstrzymanie się od nierządu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem ta jest wola Boża, to jest poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od wszeteczeństwa;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem ta jest wola Boża poświęcenie wasze, żebyście się powściągali od porubstwa,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Albowiem wolą Bożą jest wasze uświęcenie: powstrzymywanie się od rozpusty,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Taka jest bowiem wola Boża: uświęcenie wasze, żebyście się powstrzymywali od wszeteczeństwa,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wolą Boga jest bowiem wasze uświęcenie. Powstrzymujcie się więc od rozwiązłego życia.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jest wolą Boga, abyście byli święci. Powstrzymajcie się od nierządu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A to właśnie jest wolą Boga: wasze uświęcenie, powstrzymywanie się od rozpusty,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wolą Boga jest wasze uświęcenie. Nie prowadźcie więc rozwiązłego życia,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bożą wolą jest wasza świętość, wystrzegajcie się rozpusty.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це ж воля Божа - ваше освячення. Бережіть самих себе від розпусти;
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż taka jest wola Boga wasza świętość; abyście powstrzymywali się od cudzołóstwa,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Tego chce Bóg, abyście byli święci, abyście wystrzegali się rozwiązłości,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Albowiem to jest wolą Bożą: wasze uświęcenie, abyście się powstrzymywali od rozpusty;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia