Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:3

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem jest wola Boga poświęcenie wasze by wstrzymywać się wam od nierządu
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To bowiem jest wola Boga:* poświęcenie wasze,** *** dla powstrzymywania**** się przez was od nierządu,*****[*520 12:2; 560 5:17; 590 5:18][**poświęcenie wasze, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν.][***530 1:30; 590 3:13; 590 5:23; 600 2:13; 650 10:10; 670 1:16][****590 5:22][*****470 5:32; 470 15:19; 470 19:9; 480 7:21; 510 15:20; 510 21:25; 530 5:1; 530 6:13; 530 7:2; 540 12:21; 550 5:19; 560 5:3; 580 3:5]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To bowiem jest wolą Boga: uświęcenie wasze, (by) powstrzymywać się wy* od nierządu, [* Składniej: "byście powstrzymywali się".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem jest wola Boga poświęcenie wasze (by) wstrzymywać się wam od nierządu