Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie w zmysłowości pożądania tak jak i narody nie znające Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
nie w namiętności żądzy,* jak poganie,** którzy nie poznali Boga,***[*520 1:24 ; 580 3:5 ][**560 4:17 ][***230 79:6 ; 300 10:25 ; 550 4:8 ; 600 1:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
nie w namiętności pożądania tak jak i poganie nie znający Boga,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie w zmysłowości pożądania tak, jak i narody nie znające Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
nie ulegać namiętnościom, jak poganie, którzy Boga nie poznali.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie w namiętności żądzy jak poganie, którzy nie znają Boga;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie w namiętności żądzy, jako i poganie, którzy nie znają Boga;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
nie w namiętności żądze jako i Pogani, którzy nie znają Boga,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a nie w pożądliwej namiętności, jak to czynią nie znający Boga poganie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie z namiętności żądzy, jak poganie, którzy nie znają Boga,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
a nie w namiętności pożądania, jak poganie, którzy nie znają Boga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
a nie z namiętnym pożądaniem, jak to czynią poganie, którzy nie znają Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
a nie poddawania żądzom jak poganie nie znający Boga,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie dajcie się powodować niepowstrzymanym żądzom, jak poganie, którzy nie znają Boga,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
a nie ulega naporowi żądzy, jak to czynią nie znający Boga poganie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
а не в пристрасті хтивости, як погани, що не знають Бога.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
a nie w uczuciu pożądania, tak jak poganie, którzy nie znają Boga.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
nie ulegając pożądliwym pragnieniom, jak poganie, którzy Boga nie znają.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
nie w zachłannej żądzy seksualnej, jaką też pałają narody, nie znające Boga –
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i nie pozwalał, aby kierowały nim grzeszne pragnienia. Tak bowiem postępują poganie, którzy nie przejmują się Bogiem.