Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A przed tronem morze szkliste podobne kryształowi i na środku tronu i wokół tronu cztery istoty żywe będące pełnymi oczu z przodu i z tyłu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Przed tronem też (znajdowało się) jakby szkliste morze* ** przypominające kryształ;*** **** a w środku tronu***** i wokół tronu – cztery żywe stworzenia****** pełne oczu******* z przodu i z tyłu.[*330 1:22 (por. 20 24:10 ). Może ozn. basen w świątyni niebieskiej (730 11:19 ;730 14:15 , 17;730 15:5 , 6, 8;730 16:1 , 17). Jego odpowiednikiem w świątyni ziemskiej byłaby w takim przyp. odlewana kadź przypominająca morze (110 7:23-25 ; 120 16:17 ; 140 4:2 , 4, 15, 1932; 300 27:19 ). Wśród innych elementów świątyni niebieskiej Obj wymienia: pochodnie (730 4:5 ), ołtarz (730 6:9 ), ołtarz kadzidlany (730 8:3 ), skrzynię Przymierza (730 11:19 ).][**730 15:2 ][***kryształ, κρύσταλλος, mineralny l. lód.][****330 1:22 ; 730 21:11 ; 730 22:1 ][*****w środku tronu : być może krąg tronowy.][******330 1:5-21 ; 730 4:7-11 ; 730 5:6 ; 730 6:1 ; 730 7:11 ; 730 14:3 ; 730 15:7 ; 730 19:4 ][*******330 1:18 ; 330 10:12 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I przed tronem jak morze szklane podobne kryształowi. I na środku tronu i wokół tronu cztery istoty żywe pełne oczu z przodu i z tyłu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A przed tronem morze szkliste podobne kryształowi i na środku tronu i wokół tronu cztery istoty żywe będące pełnymi oczu z przodu i z tyłu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przed tronem też widać było jakby szkliste morze. Przypominało kryształ. A w środku tronu oraz wokół niego poruszały się cztery żywe istoty. Wszędzie miały oczy — z przodu oraz z tyłu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przed tronem było też morze szklane podobne do kryształu. A pośrodku tronu i wokoło tronu były cztery stworzenia pełne oczu z przodu i z tyłu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przed oną stolicą było morze szklane, podobne kryształowi, a w pośrodku stolicy i około stolicy czworo zwierząt pełnych oczu z przodku i z tyłu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przed stolicą jako morze śklane podobne kryształowi; a w pośrzodku stolice i około stolice czworo źwierząt pełne oczu z przodku i z tyłu. A źwierzę pierwsze podobne lwowi, a wtóre źwierzę podobne cielcowi, a trzecie źwierzę mające oblicze jako człowieka, a czwarte źwierzę podobne orłowi latającemu.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Przed tronem - niby szklane morze podobne do kryształu, a pośrodku tronu i dokoła tronu cztery Istoty żyjące, pełne oczu z przodu i z tyłu:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przed tronem także jakby morze szkliste podobne do kryształu; a w pośrodku, wokoło tronu cztery postacie pełne oczu z przodu i z tyłu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed tronem też znajdowało się jakby szklane morze podobne do kryształu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przed tronem było też jakby morze szklane podobne do kryształu. Na środku tronu i wokół tronu stały cztery istoty żywe, które miały mnóstwo oczu z przodu i z tyłu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nadto obok tronu coś jak morze szklane, podobne do kryształu. A w środkowej części tronu i dokoła tronu cztery istoty żywe, pełne oczu: z przodu i z tyłu.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Przed tronem lśniła się jakby tafla morza, przezroczysta jak kryształ. W samym środku, dokoła tronu, były cztery istoty żyjące, które patrzały mnóstwem oczu na wszystkie strony.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Przed tronem niby szklane morze podobne do kryształu, a w środku i dokoła tronu cztery Zwierzęta pełne oczu z przodu i z tyłu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І перед престолом - наче скляне море, подібне до кришталю. Серед престолу й довкола престолу - чотири тварини, повні очей спереду і ззаду.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także przed tronem jakby szklane morze, podobne do górskiego kryształu. A w centrum tronu oraz wokoło tronu cztery żywe istoty, pełne oczu na przedzie i w tyle.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przed tronem było coś jakby szklane morze, przejrzyste jak kryształ. Pośrodku, wokół tronu, były cztery żywe istoty, pokryte oczami z przodu i z tyłu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A przed tronem jest jak gdyby morze szklanek podobne do kryształu. A pośrodku tronu i wokół tronu są cztery żywe stworzenia, pełne oczu z przodu i z tyłu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
i rozpościerało się morze, które wyglądało jak kryształ.