Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Mów więc, że jesteś moją siostrą,* ** po to, by mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i aby dzięki tobie żyła moja dusza.[*siostrą : 10 12:13 L.][**10 20:2 ; 10 26:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Mów więc, proszę, że jesteś moją siostrą. Wtedy, ze względu na ciebie, będzie mi się dobrze wiodło i dzięki tobie nie zginę.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mów, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Mów przeto, proszę cię, żeś jest siostra moja, aby mi było dobrze dla ciebie i dusza moja aby żyła dla ciebie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie utrzymał się przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło ze względu na ciebie i abym dzięki tobie pozostał przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się powodziło ze względu na ciebie i żebym dzięki tobie pozostał przy życiu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mów więc, proszę, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze wiodło dzięki tobie i bym pozostał przy życiu”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mów więc, że jesteś moją siostrą, aby mi się dobrze działo dzięki tobie, aby pozostawiono mnie przy życiu ze względu na ciebie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Powiedz, proszę, że jesteś moją siostrą, żeby postąpiono ze mną dobrze z twojego powodu i żebym przeżył dzięki tobie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Отже скажи що: Я є його сестрою, щоб мені добре було задля тебе і живою була моя душа задля тебе.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Powiedz, że jesteś moją siostrą, aby mi się dzięki tobie dobrze działo oraz z twojego powodu by żyła moja osoba.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Mów, proszę, iż jesteś moją siostrą, żeby mi się dobrze wiodło z twego powodu, i dzięki tobie żyć będzie moja dusza”.