Porównanie tłumaczeń Rdz 24:61

Rodzaju rozdział 24 zawiera 67 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Potem powstała Rebeka oraz jej dziewczęta,* wsiadły na wielbłądy i udały się za tym człowiekiem. Tak to zabrał sługa Rebekę – i odszedł.[*Lub: służące.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem powstała Rebeka oraz jej służące, wsiadły na wielbłądy i udały się za sługą Abrahama. W ten to sposób zabrał on Rebekę i odszedł.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem Rebeka ze swymi służącymi wstała i wsiadła na wielbłądy, i jechały za tym mężczyzną. Sługa ów wziął Rebekę i odjechał.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wstawszy Rebeka z dzieweczkami swemi, i wsiadłszy na wielbłądy jechały za onym mężem; i wziął sługa on Rebekę, i odjechał.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rebeka tedy i dziewki jej wsiadszy na wielbłądy, jachały za onym mężem, który się spieszno wracał do Pana swego.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Po czym Rebeka i jej niewolnice wsiadły na wielbłądy i ruszyły w drogę za owym człowiekiem. Sługa Abrahama zabrał więc Rebekę i odjechał.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Rebeka i służące jej wstały, wsiadły na wielbłądy i ruszyły za tym mężem. Tak zabrał sługa ów Rebekę i odjechał.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Rebeka oraz jej służące wstały, wsiadły na wielbłądy i ruszyły za tym człowiekiem. Wziął więc sługa Rebekę i wyruszył.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem Rebeka wsiadła razem ze swoimi służącymi na wielbłądy i wyruszyła za owym człowiekiem. Sługa ów odjechał więc razem z Rebeką.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Izaak, który wtedy mieszkał w krainie Negeb, wrócił właśnie od studni Lachaj-Roj.
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Wyruszyła Riwka i jej służące. Jechały na wielbłądach i podążały za tym człowiekiem. [i tak] sługa ten wziął Riwkę i poszedł.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Вставши ж Ревекка і її рабині, сіли на верблюдів, і пішли з чоловіком, і взявши раб Ревекку, відійшов.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc Ribka wstała oraz jej służebne, wsiadły na wielbłądy i poszły za tym człowiekiem. Tak wziął ów sługa Ribkę i poszedł.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Rebeka i jej służące wstały i pojechały na wielbłądach, podążając za tym mężem; a ów sługa zabrał Rebekę i ruszył w drogę.